1 00:00:01,920 --> 00:00:03,751 Que diable...? 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,353 Bon Dieu... Nous nous sommes trompés d'Ewing. 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,353 - Que vas-tu faire de moi ? - Cela ne dépend pas de nous. 4 00:00:10,520 --> 00:00:11,919 Cela dépend de vos parents. 5 00:00:12,080 --> 00:00:16,517 "Soyez prêt demain midi 1 500 000$ de factures hors séquence. 6 00:00:16,680 --> 00:00:19,114 Cliff Barnes doit agir comme intermédiaire. 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,952 N'oubliez pas que sa vie dépend de vous. » 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,111 Tuons-le, sortons du Texas, aller au Wyoming. 9 00:00:23,280 --> 00:00:24,349 Ne paniquez pas avec moi ! 10 00:00:26,920 --> 00:00:29,832 Posez-le simplement. Non! Non! 11 00:01:56,520 --> 00:01:58,476 Pam semble partir plus tôt chaque jour. 12 00:01:58,640 --> 00:02:01,438 Tant qu'elle ne démarre pas je travaille la nuit, maman. 13 00:02:01,840 --> 00:02:03,717 Qu'en penses-tu que fais-tu, jeune femme ? 14 00:02:03,880 --> 00:02:05,916 J'ai pris quelques kilos, grand-mère. 15 00:02:06,080 --> 00:02:07,274 Vous prenez un bon petit-déjeuner. 16 00:02:07,440 --> 00:02:10,159 Tenir à l'écart de la machine à bonbons dans votre école. 17 00:02:10,320 --> 00:02:12,197 Je ne touche jamais aux machines à bonbons. 18 00:02:12,360 --> 00:02:14,555 C'est toute cette purée pommes de terre que Teresa prépare. 19 00:02:14,720 --> 00:02:16,915 Ma mère vous envoie ses salutations, Miss Ellie. 20 00:02:17,080 --> 00:02:18,399 Toi aussi, Jock. 21 00:02:18,560 --> 00:02:21,757 Quel est le nom de ça cet endroit perdu où elle vit ? 22 00:02:22,480 --> 00:02:24,755 C'est Boca Raton. C'est en Floride. 23 00:02:24,920 --> 00:02:26,672 ça fait longtemps depuis qu'elle t'a vu. 24 00:02:27,480 --> 00:02:29,630 Eh bien, elle parle de venant nous rendre visite. 25 00:02:29,800 --> 00:02:31,597 Elle va amener ma sœur avec elle. 26 00:02:31,760 --> 00:02:34,115 Elle veut être ici quand son petit-fils sera né. 27 00:02:34,280 --> 00:02:36,191 Quoi que tu fasses, ne lui demande pas de rester ici. 28 00:02:36,360 --> 00:02:38,032 Je ne peux que le prendre beaucoup de ta mère. 29 00:02:38,200 --> 00:02:40,430 Eh bien, celui de ma mère pas facile à décourager, J.R. 30 00:02:40,600 --> 00:02:43,319 Oh, tu trouveras un moyen. Je te verrai ce soir. 31 00:02:43,480 --> 00:02:44,674 Tu rentres à la maison ? 32 00:02:48,760 --> 00:02:51,274 Eh bien, je ne reçois rien fini d'être assis ici non plus. 33 00:02:51,440 --> 00:02:53,271 On se voit tous ce soir. 34 00:02:53,800 --> 00:02:55,472 A plus tard, Bobby. 35 00:03:05,240 --> 00:03:07,390 Juste à l'heure. 36 00:03:36,280 --> 00:03:39,113 Très bien, pour la dernière fois, la maison du ranch. 37 00:03:39,280 --> 00:03:41,111 Son propriétaire : 38 00:03:41,560 --> 00:03:43,118 Jock Ewing. 39 00:03:44,680 --> 00:03:46,238 Sa femme, Ellie. 40 00:03:48,080 --> 00:03:50,150 Je ne vois toujours pas pourquoi nous ne prends pas le vieil homme. 41 00:03:50,320 --> 00:03:52,436 Il est trop difficile à atteindre. 42 00:03:52,600 --> 00:03:53,999 Maintenant, voici notre garçon. 43 00:03:55,120 --> 00:03:56,758 J.R. Ewing. 44 00:03:56,920 --> 00:03:58,831 Président d'Ewing Oil. 45 00:03:59,000 --> 00:04:02,356 Valeur nette : 100 millions de dollars. 46 00:04:02,520 --> 00:04:06,752 Il conduit une 280 SE. 47 00:04:06,920 --> 00:04:09,150 Licence : Ewing 3. 48 00:04:10,720 --> 00:04:13,359 Maintenant, voici son frère Bobby. 49 00:04:15,160 --> 00:04:18,311 Son permis : Ewing 4. 50 00:04:20,080 --> 00:04:21,832 C'est sa femme, Pamela. 51 00:04:23,440 --> 00:04:25,396 Sa voiture. 52 00:04:26,920 --> 00:04:30,037 L'épouse de J.R., Sue Ellen. 53 00:04:31,800 --> 00:04:35,236 C'est la petite-fille de J.R., Lucie. Elle va à l'école toute la journée. 54 00:04:35,400 --> 00:04:36,992 J'aimerais la kidnapper pour moi-même. 55 00:04:38,920 --> 00:04:41,798 Maintenant, c'est Ray Krebbs, contremaître de ranch. 56 00:04:43,520 --> 00:04:45,670 C'est le garage en dessous l'immeuble de bureaux. 57 00:04:45,840 --> 00:04:47,796 Hé, pourquoi ne pas prendre eux juste là. 58 00:04:47,960 --> 00:04:50,997 Trop risqué. Trop de monde entrer et sortir tout le temps. 59 00:04:52,840 --> 00:04:54,990 C'est l'immeuble de bureaux. 60 00:05:00,440 --> 00:05:02,556 Il ne le sera pas un morceau de gâteau n'importe où. 61 00:05:02,720 --> 00:05:06,190 Il est partout dans la ville comme un haricot sauteur, entre ses femmes et son entreprise. 62 00:05:06,360 --> 00:05:08,749 Écoutez-vous tous les deux. Vous vous attendez à ce qu'il arrive... 63 00:05:08,920 --> 00:05:10,956 ...et se livre à nous ? 64 00:05:12,320 --> 00:05:15,949 Eh bien, je suppose que nous pourrions l'avoir comme nous avons eu Gilhooly et Rafelson. 65 00:05:16,880 --> 00:05:19,792 Il suffit de le regarder, et quand le moment est venu, attrape-le. 66 00:05:19,960 --> 00:05:24,317 Même J.R. Ewing ne court pas autant que Rob Gilhooly l'a fait. 67 00:05:24,480 --> 00:05:26,391 Il n'y aura plus de meurtres. 68 00:05:26,560 --> 00:05:31,076 Non, Al. Pas tant que tout le monde reste cool et fait ce qu'on lui dit. 69 00:05:31,920 --> 00:05:33,069 J.R. Ewing. 70 00:05:33,240 --> 00:05:35,470 Le nom sonne même comme l'argent, n'est-ce pas ? 71 00:06:17,840 --> 00:06:19,637 - Avez-vous appelé le moulin à ce sujet ? - Je l'ai fait. 72 00:06:19,800 --> 00:06:23,156 - Ils insistent sur le fait qu'ils ont envoyé ce que vous avez commandé. - Vous avez vérifié ces spécifications ? 73 00:06:23,320 --> 00:06:24,594 Nous l'avons répété 100 fois. 74 00:06:24,760 --> 00:06:26,990 Peut-être que tu ferais mieux de sortir et vérifie les choses. 75 00:06:27,160 --> 00:06:29,151 Voyez si vous comprenez trouver un moyen de construire avec. 76 00:06:29,320 --> 00:06:31,675 j'aimerais savoir quoi idiot a traité cette commande. 77 00:06:31,840 --> 00:06:34,274 Je vais voir ce que je peux faire. Appelle Lou et fais-moi une faveur. 78 00:06:34,440 --> 00:06:35,634 Dis-lui que j'arrive. 79 00:06:35,800 --> 00:06:38,997 N'utilisez plus jamais cette entreprise pour quoi que ce soit Je le fais, je vais vous le dire. 80 00:06:52,120 --> 00:06:53,712 D'accord. Très bien, Louella. 81 00:06:55,800 --> 00:06:59,475 Oh, mon rendez-vous de 14h30 est déjà au bureau. 82 00:06:59,640 --> 00:07:01,392 J'ai à peine l'occasion de te voir ces jours-ci. 83 00:07:01,560 --> 00:07:03,471 Eh bien, bon sang, j'ai été occupé. 84 00:07:03,640 --> 00:07:05,312 J'ai travaillé comme un fou. 85 00:07:05,880 --> 00:07:08,155 Je sais. Je ne me plains pas. 86 00:07:08,320 --> 00:07:11,471 Un peu de temps avec toi vaut mieux que pas de temps du tout. 87 00:07:16,960 --> 00:07:20,555 Eh bien, je ne pense pas que Willie Joe le ferait pensez à attendre encore quelques minutes. 88 00:07:27,640 --> 00:07:29,039 - Salut. - Salut. 89 00:07:29,200 --> 00:07:30,838 - Ce qui s'est passé? - What did you forget? 90 00:07:31,000 --> 00:07:33,116 J'ai eu une crevaison. Is J.R. in his office? 91 00:07:33,280 --> 00:07:36,113 Il avait un rendez-vous à l'hôtel, mais il est un peu tard. 92 00:07:36,280 --> 00:07:39,636 Il devrait revenir à tout moment parce que son rendez-vous de 14h30 est déjà là. 93 00:07:39,800 --> 00:07:42,598 - Où sont les clés de rechange de sa voiture ? - That drawer. 94 00:07:42,760 --> 00:07:45,752 Chérie, appellerais-tu Johnny and ask him to...? Merci. 95 00:07:45,920 --> 00:07:47,876 - Demandez-lui de réparer le pneu de ma voiture. - Bien sûr. 96 00:07:48,040 --> 00:07:51,316 Je rentre directement du site, alors dis à J.R. qu'il peut ramener ma voiture à la maison. 97 00:07:51,480 --> 00:07:53,357 - Mais il faudra qu'il y mette de l'essence. - Je t'ai eu. 98 00:08:18,880 --> 00:08:20,757 C'est lui. Allez-y. 99 00:08:35,560 --> 00:08:37,915 Où va-t-il ? Il n'est jamais venu par là auparavant. 100 00:08:41,160 --> 00:08:43,720 J'ai probablement trouvé une pauvre veuve pour en profiter. 101 00:08:43,880 --> 00:08:45,233 La femme d'un fermier. 102 00:08:45,400 --> 00:08:48,870 Toute la cour arrière jaillit de l'huile et trop bête pour savoir quoi en faire. 103 00:09:15,480 --> 00:09:17,277 Que diable...? 104 00:09:18,120 --> 00:09:20,998 Bon Dieu... Nous nous sommes trompés d'Ewing. 105 00:09:22,480 --> 00:09:24,038 Sortir. Donnez-moi vos mains. 106 00:09:24,200 --> 00:09:27,272 Écoute, si c'est une sorte de vol, J'ai eu quelques centaines de dollars. 107 00:09:27,440 --> 00:09:29,078 Quelques centaines ? Vous plaisantez. 108 00:09:29,240 --> 00:09:32,118 - Vous valez des millions. - Ce n'est pas le bon Ewing. 109 00:09:33,880 --> 00:09:35,029 Notre chance. 110 00:09:35,200 --> 00:09:38,237 Nous nous trompons peut-être d'oie, mais il peut encore pondre l'œuf d'or. 111 00:09:38,400 --> 00:09:40,038 Oh ouais? Eh bien, entrez. 112 00:09:40,400 --> 00:09:42,152 Donne-moi ce truc. 113 00:09:43,320 --> 00:09:45,231 Nous devons vous couvrir les yeux. 114 00:09:46,040 --> 00:09:47,632 Facile. 115 00:09:48,840 --> 00:09:50,671 Très bien, allons-y. 116 00:09:52,400 --> 00:09:54,356 Allez, chérie, viens. 117 00:10:17,200 --> 00:10:18,838 Okay, mon garçon, nous sommes à la maison. Sortir. 118 00:10:19,040 --> 00:10:20,758 Allez, sors. 119 00:10:22,000 --> 00:10:24,070 D'accord, il y a maintenant deux étapes à venir. 120 00:10:26,160 --> 00:10:27,639 Tout droit. 121 00:10:27,800 --> 00:10:29,028 Tout droit. 122 00:10:29,880 --> 00:10:32,110 Hé, mon garçon, dis-je tout droit. Allez. 123 00:10:34,840 --> 00:10:36,512 Hé, tu es malentendant ? Entrez là-dedans. 124 00:10:40,840 --> 00:10:42,114 D'accord. 125 00:10:42,280 --> 00:10:44,111 C’est agréable et facile. 126 00:10:44,280 --> 00:10:45,759 Ici. 127 00:10:46,160 --> 00:10:47,479 Ici. 128 00:10:50,720 --> 00:10:52,711 Hé, tu n'es pas obligé de m'enchaîner. 129 00:10:52,880 --> 00:10:54,029 Ne t'inquiète pas pour ça, mon garçon. 130 00:10:54,200 --> 00:10:56,350 Vous aurez beaucoup de place pour se déplacer. 131 00:10:58,160 --> 00:10:59,354 Merci. 132 00:10:59,520 --> 00:11:01,033 Je n'essaierai pas d'aller nulle part. 133 00:11:01,200 --> 00:11:03,156 Ouais, mais de cette façon, nous pouvons nous en assurer. 134 00:11:03,320 --> 00:11:05,959 - Récupérez son portefeuille. Allons-y. - Où est-il ? 135 00:11:18,360 --> 00:11:21,796 - Que vas-tu faire de moi ? - Cela ne dépend pas de nous. 136 00:11:22,200 --> 00:11:24,430 Cela dépend de vos parents. 137 00:11:27,480 --> 00:11:29,710 J'espère qu'ils t'aiment. 138 00:11:34,200 --> 00:11:36,760 Espérons qu'ils vous aiment beaucoup. 139 00:11:52,400 --> 00:11:53,753 Johnny a réparé l'appartement. 140 00:11:53,920 --> 00:11:56,832 - Bobby n'est pas encore venu sur le site. - Je me demande ce qu'il fait. 141 00:11:57,000 --> 00:11:58,194 Quelqu'un prépare quelque chose ? 142 00:11:58,360 --> 00:12:01,557 Bobby était attendu sur le chantier il y a une heure. Il ne s'est pas présenté. 143 00:12:01,720 --> 00:12:02,869 Ouais? 144 00:12:03,040 --> 00:12:04,758 Il a pris ta voiture. Il avait un appartement. 145 00:12:04,920 --> 00:12:06,433 Ma voiture ? 146 00:12:07,360 --> 00:12:08,588 Eh bien, peut-être qu'elle est tombée en panne. 147 00:12:08,760 --> 00:12:10,830 Ne prend pas gentiment aux étrangers qui la manipulent. 148 00:12:11,000 --> 00:12:13,036 Bobby a dit que tu étais pour conduire chez lui. 149 00:12:13,200 --> 00:12:15,555 - C'est réparé. - Merveilleux, merveilleux. 150 00:12:15,720 --> 00:12:17,392 Louella, entre ici. 151 00:12:23,200 --> 00:12:26,510 Tu es celui qu'ils appellent Al, n'est-ce pas ? 152 00:12:30,280 --> 00:12:31,508 Tu vas me tuer, Al ? 153 00:12:32,680 --> 00:12:35,069 Hé, Al, Will est de retour. 154 00:12:37,400 --> 00:12:41,518 Tu fais ce qu'on te dit et tu continues ta bouche fermée, tout ira bien. 155 00:12:42,480 --> 00:12:44,311 Tu veux un cracker ? 156 00:12:50,040 --> 00:12:53,476 Préparons la caméra pour que Will puisse commencer à planter les notes. 157 00:12:53,640 --> 00:12:56,313 - On utilise toujours Cliff Barnes ? - C'est ce que nous avions prévu. 158 00:12:56,480 --> 00:12:57,959 Nous utilisons toujours un intermédiaire. 159 00:12:58,120 --> 00:12:59,633 Barnes, c'est ça le beau-frère du gars. 160 00:12:59,800 --> 00:13:01,995 Et il pourrait devenir émotif et faire quelque chose de fou. 161 00:13:02,160 --> 00:13:04,993 Non, Barnes a la tête froide. Il fera ce qu'on lui dit. 162 00:13:05,160 --> 00:13:08,914 La seule personne qui devient folle par ici et commence à tirer sur les gens, c'est toi. 163 00:13:10,040 --> 00:13:14,158 Écoute, je veux que tu me licencie à propos de Gilhooly, tu comprends ? 164 00:13:14,320 --> 00:13:17,869 Écoute, tu vas continuer à te disputer ? Allons-nous utiliser Barnes comme nous l'avons dit ? 165 00:13:18,040 --> 00:13:21,077 Maintenant, vas-y et récupérez Ewing. Maintenant! 166 00:13:22,880 --> 00:13:24,108 Allez. 167 00:13:28,520 --> 00:13:30,954 OK, cowboy, on s'amuse. 168 00:13:35,280 --> 00:13:37,236 Tu vas obtenir ta photo a été prise... 169 00:13:39,960 --> 00:13:41,791 ... alors peut-être écrire une lettre à votre femme. 170 00:13:42,120 --> 00:13:43,792 Comment ça sonne ? 171 00:13:44,320 --> 00:13:45,912 Allez. 172 00:13:56,240 --> 00:13:57,468 Ouais? 173 00:13:57,640 --> 00:13:58,959 Il y a un homme en ligne. 174 00:13:59,120 --> 00:14:01,190 Je ne donnerai pas son nom, mais dit que c'est urgent. 175 00:14:01,360 --> 00:14:03,669 C'est peut-être une contribution à la campagne. 176 00:14:05,840 --> 00:14:07,068 Barnes parle. 177 00:14:07,240 --> 00:14:09,800 Barnes, ne parle pas. Écoutez simplement. 178 00:14:10,760 --> 00:14:12,637 Nous avons Bobby Ewing. 179 00:14:13,480 --> 00:14:14,879 Quoi ? De quoi parles-tu? 180 00:14:15,040 --> 00:14:16,234 Écoutez simplement. 181 00:14:17,520 --> 00:14:20,273 Il va bien, il est vivant et il restera comme ça... 182 00:14:20,440 --> 00:14:23,113 ...si tout le monde le fait comme on leur dit. 183 00:14:23,280 --> 00:14:24,554 Est-ce au niveau ? 184 00:14:24,720 --> 00:14:26,950 Vous obtiendrez une preuve. Maintenant, vous êtes l'intermédiaire. 185 00:14:27,120 --> 00:14:28,872 Tu le dis à sa famille. 186 00:14:29,160 --> 00:14:32,630 La première série d'instructions est enterrée sous le poteau téléphonique... 187 00:14:32,800 --> 00:14:35,360 ...en face de l'entrée de Southfork. 188 00:14:35,840 --> 00:14:38,070 Face à l'entrée au ranch ? 189 00:14:38,240 --> 00:14:39,468 Faites simplement ce que dit la note. 190 00:14:39,640 --> 00:14:42,359 Et pas de flics, pas de fédéraux, personne. Vous comprenez? 191 00:14:51,560 --> 00:14:52,754 Grand-père ? 192 00:14:52,920 --> 00:14:56,595 Que penses-tu de mon départ à l'école en Nouvelle-Angleterre, hein ? 193 00:14:56,920 --> 00:14:59,480 Il n'y a rien de mal avec les écoles ici au Texas. 194 00:14:59,640 --> 00:15:01,551 Je n'ai jamais rien dit ça n'allait pas avec eux. 195 00:15:01,720 --> 00:15:04,473 J'aimerais peut-être y aller en Nouvelle-Angleterre pour changer. 196 00:15:05,360 --> 00:15:06,839 Quelqu'un a vu Bobby ? 197 00:15:07,000 --> 00:15:09,560 Sa voiture est dans l'allée, mais je ne peux tout simplement pas le trouver. 198 00:15:09,720 --> 00:15:11,358 Je l'ai ramené à la maison. 199 00:15:11,520 --> 00:15:14,830 Bobby s'est enfui avec le mien. Soi-disant en route vers le chantier. 200 00:15:15,000 --> 00:15:17,833 Soi-disant ? Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ? 201 00:15:18,000 --> 00:15:22,039 Eh bien, l'entrepreneur a appelé vers 16h30 et Bobby n'était pas encore arrivé, alors... 202 00:15:22,640 --> 00:15:23,789 Vous ne pensez pas qu'il pourrait... ? 203 00:15:23,960 --> 00:15:26,315 S'il y avait eu un accident, nous aurions entendu, Pam. 204 00:15:26,600 --> 00:15:28,079 C'est peut-être lui. 205 00:15:32,600 --> 00:15:34,989 - Bonjour? - Je vais ouvrir la porte. 206 00:15:35,240 --> 00:15:37,470 Bonjour Lou, c'est Ellie Ewing. 207 00:15:38,360 --> 00:15:40,715 Oui je sais. Il n'est pas encore arrivé ? 208 00:15:40,880 --> 00:15:43,872 - Cliff, qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est la voiture de J.R. Bobby conduit. 209 00:15:44,040 --> 00:15:45,519 Je dois parler à Jock. 210 00:15:45,680 --> 00:15:47,432 Qu'est-ce que tu veux ? 211 00:15:47,600 --> 00:15:49,477 Je pensais que tu savais mieux que de venir ici. 212 00:15:50,120 --> 00:15:51,872 Qu'est-ce qu'il y a, Cliff ? Quel est le problème? 213 00:15:52,040 --> 00:15:54,952 J'ai reçu un appel téléphonique. Je ne sais pas de qui ça venait. 214 00:15:55,120 --> 00:15:56,314 Un homme. 215 00:15:56,480 --> 00:15:57,708 De quoi s'agit-il ? 216 00:15:58,400 --> 00:15:59,799 Viens ici, Pam. 217 00:16:01,240 --> 00:16:03,231 C'était celui de Bobby constructeur au téléphone. 218 00:16:03,400 --> 00:16:06,949 Il a dit que certains membres de son équipage j'ai trouvé la voiture de J.R.... 219 00:16:07,360 --> 00:16:08,873 ... abandonné. 220 00:16:09,040 --> 00:16:11,429 Bobby a été kidnappé. 221 00:16:11,600 --> 00:16:12,919 Quoi? 222 00:16:13,080 --> 00:16:14,399 Il a été quoi ? 223 00:16:15,000 --> 00:16:16,399 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 224 00:16:16,560 --> 00:16:19,870 Allez, J.R., tu ne penses pas Je peux inventer un mensonge comme ça, n'est-ce pas ? 225 00:16:20,040 --> 00:16:21,189 Pourquoi toi ? 226 00:16:21,360 --> 00:16:22,873 Pourquoi vous a-t-il contacté ? 227 00:16:23,040 --> 00:16:24,393 Je n'en ai aucune idée. 228 00:16:24,560 --> 00:16:28,997 Sauf qu'il a dit que ça serait enterré en face de l'entrée du ranch. C'était. 229 00:16:37,880 --> 00:16:39,393 "Nous avons kidnappé J.R. Ewing." 230 00:16:39,560 --> 00:16:40,709 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 231 00:16:40,880 --> 00:16:42,552 Oui, ils voulaient évidemment que J.R. 232 00:16:42,720 --> 00:16:45,712 Donc ils ont dû planter la note avant l'enlèvement. 233 00:16:51,320 --> 00:16:53,151 "Il est indemne. 234 00:16:53,840 --> 00:16:56,877 Il ne sera pas blessé à condition que tout le monde coopère. 235 00:16:58,360 --> 00:17:03,115 Soyez prêt demain midi 1 500 000$ de factures hors séquence. 236 00:17:05,200 --> 00:17:08,078 Vous recevrez des instructions sur quoi en faire. 237 00:17:09,120 --> 00:17:13,193 Cliff Barnes doit agir comme intermédiaire. 238 00:17:13,960 --> 00:17:16,599 N'appelez pas la police ou le FBI. 239 00:17:17,360 --> 00:17:19,749 Suivez exactement toutes les instructions... 240 00:17:21,080 --> 00:17:23,469 ...et J.R. Ewing rentrera à la maison sain et sauf. 241 00:17:23,920 --> 00:17:26,673 N'oubliez pas que sa vie dépend de vous. » 242 00:17:34,160 --> 00:17:35,593 Dieu. 243 00:17:40,040 --> 00:17:41,553 Qu'allons-nous faire, Cliff ? 244 00:17:41,720 --> 00:17:43,995 C'est une affaire de famille. Nous nous en occuperons. 245 00:17:44,440 --> 00:17:47,113 Tu sais, je n'aime pas ça pas mieux que toi, J.R. 246 00:17:47,280 --> 00:17:49,714 Moins j'ai à faire avec ta famille, mieux c'est. 247 00:17:49,880 --> 00:17:53,919 Mais je ne suis pas prêt à risquer celui de Bobby mourir pour pouvoir rester fidèle à mes principes. 248 00:17:54,080 --> 00:17:55,752 J'ai dit qu'on le ferait nous-mêmes. 249 00:17:55,920 --> 00:17:57,239 Et je dis que vous ne le ferez pas. 250 00:17:57,400 --> 00:18:01,552 Tu feras ce que Cliff te dit. Nous parlons sur la vie de Bobby, pas sur une affaire de pétrole. 251 00:18:01,720 --> 00:18:03,756 Nous savons comment gérer cela. 252 00:18:04,840 --> 00:18:05,989 Jock, dis-lui. 253 00:18:07,000 --> 00:18:08,638 Elle a raison, Jock. 254 00:18:13,600 --> 00:18:14,953 D'accord. 255 00:18:15,560 --> 00:18:17,551 Nous ferons exactement ce qu'ils disent. 256 00:18:17,720 --> 00:18:18,914 Pour l'instant. 257 00:18:20,960 --> 00:18:23,838 Qu'on le veuille ou non, J.R., pour le moment... 258 00:18:24,000 --> 00:18:25,592 ... nous sommes coincés l'un avec l'autre. 259 00:18:28,400 --> 00:18:30,356 Si nous laissons Cliff Barnes diriger tout ça... 260 00:18:30,520 --> 00:18:33,671 ... nous pouvons ou non voir Bobby est revenu ici vivant. 261 00:18:34,200 --> 00:18:36,873 Et ces ravisseurs s'en sortir indemne, papa. 262 00:18:37,600 --> 00:18:38,828 Je n'aime pas ça. 263 00:18:39,000 --> 00:18:40,956 Eh bien, bon sang, tu penses J'aime rester ici... 264 00:18:41,120 --> 00:18:43,429 ...je me tourne les pouces alors que Bobby est en danger ? 265 00:18:44,240 --> 00:18:45,912 Laissez-moi faire à ma manière. 266 00:18:48,560 --> 00:18:49,549 D'accord. 267 00:18:50,480 --> 00:18:52,277 Très bien, ça devrait le faire. 268 00:19:03,600 --> 00:19:06,512 Je te laisse tranquille cinq minutes, et vous appelez le FBI. 269 00:19:06,680 --> 00:19:07,749 Tu penses que c'est intelligent ? 270 00:19:07,920 --> 00:19:09,751 Nous devrons peut-être utiliser toi en tant que garçon de courses. 271 00:19:09,920 --> 00:19:11,831 Mais cela ne veut pas dire nous vous laissons diriger les choses. 272 00:19:12,000 --> 00:19:14,878 C'est une affaire de famille. Mon père et je prendrai toutes les décisions. 273 00:19:15,040 --> 00:19:16,359 Il a accepté, hein ? 274 00:19:16,520 --> 00:19:18,988 Eh bien, ça figure. Et Pam ? 275 00:19:19,160 --> 00:19:21,071 J'ai dit que c'était une affaire de famille. 276 00:19:21,240 --> 00:19:24,789 Nous voulons que Bobby rentre sain et sauf. Le FBI sait comment gérer les enlèvements. Ce n'est pas le cas. 277 00:19:26,720 --> 00:19:30,793 Le moyen le plus sûr que je connaisse pour ramener Bobby à la maison vivant, c'est à vous de ne pas devenir trop inventif. 278 00:19:30,960 --> 00:19:32,518 Faites simplement ce qu'on vous dit. 279 00:19:32,680 --> 00:19:34,079 Je vais réfléchir. 280 00:19:35,120 --> 00:19:37,350 Si nous avions eu le temps, nous pourrions ont marqué ces factures. 281 00:19:37,520 --> 00:19:39,351 Je déteste les retourner à toi comme ça. 282 00:19:39,520 --> 00:19:41,590 C'est pourquoi les ravisseurs gardez le calendrier court. 283 00:19:41,760 --> 00:19:43,557 Pour empêcher les gens de marquer l'argent. 284 00:19:43,720 --> 00:19:45,392 - Je ferais mieux de prendre ça. - Non, J.R. 285 00:19:45,560 --> 00:19:47,915 Laissez Mahoney le porter. Cela aura l'air plus naturel. 286 00:19:48,080 --> 00:19:50,230 Il a raison. Je suis censé être le chauffeur. 287 00:19:50,400 --> 00:19:53,517 Tom, je ne peux pas te dire comment J'apprécie votre action rapide à ce sujet. 288 00:19:53,680 --> 00:19:55,159 - Je t'en dois une. - À tout moment, J.R. 289 00:19:55,320 --> 00:19:58,312 - Si je peux faire quelque chose, faites-le-moi savoir. - D'accord. 290 00:20:31,040 --> 00:20:32,359 Pourquoi n'ont-ils pas appelé ? 291 00:20:32,520 --> 00:20:35,876 Pourquoi nous font-ils attendre de cette façon, quand ils ont dit qu'ils allaient appeler ? 292 00:20:36,040 --> 00:20:37,917 Ils veulent juste que tu sois bien et j'ai peur, madame. 293 00:20:38,080 --> 00:20:39,559 Ils appelleront. 294 00:20:55,920 --> 00:21:00,038 Maintenant, Ray, nous allons devoir mettre nos différences mises de côté jusqu'à ce que Bobby soit en sécurité. 295 00:21:00,760 --> 00:21:03,149 - Que veux-tu que je fasse ? - Rassemblez quelques garçons. 296 00:21:03,320 --> 00:21:05,276 Ne leur dis rien. Gardez-les en alerte. 297 00:21:05,440 --> 00:21:07,158 Qu’as-tu en tête ? 298 00:21:07,320 --> 00:21:09,072 Je te dirai quand je serai prêt. 299 00:21:09,760 --> 00:21:13,036 C'est vraiment dur pour toi de te séparer avec tout cet argent, n'est-ce pas, J.R. ? 300 00:21:15,200 --> 00:21:16,633 Je veux que Bobby rentre à la maison. 301 00:21:17,080 --> 00:21:18,274 Et je veux qu'il rentre sain et sauf. 302 00:21:18,440 --> 00:21:22,149 Maintenant, ces hommes que tu choisis, je les veux être des tireurs d'élite. Tu comprends ça ? 303 00:21:23,560 --> 00:21:24,879 Désolé. 304 00:21:26,720 --> 00:21:28,312 Je dois juste récupérer ma mallette. 305 00:21:28,480 --> 00:21:29,799 Nous avons terminé. 306 00:21:29,960 --> 00:21:31,188 Désolé. 307 00:21:34,200 --> 00:21:35,599 Commencer. 308 00:21:42,640 --> 00:21:44,039 Salut. 309 00:21:45,520 --> 00:21:46,794 Salut. 310 00:21:46,960 --> 00:21:49,997 - Comment te sens-tu ? - Très bien. 311 00:21:51,080 --> 00:21:53,355 Je ne pense pas maintenant... 312 00:21:54,880 --> 00:21:57,599 - Des nouvelles, M. Barnes ? - Non. Non, pas encore. 313 00:21:57,760 --> 00:22:00,228 Sue Ellen, je sais tes manières sont impeccables... 314 00:22:00,400 --> 00:22:03,676 ... mais il y a du monde il n'est tout simplement pas nécessaire d'être poli. 315 00:22:09,520 --> 00:22:11,158 Je vais chercher ça. 316 00:22:12,320 --> 00:22:13,992 - Tu es prêt ? - Ensemble. 317 00:22:15,520 --> 00:22:16,873 Bonjour? 318 00:22:18,360 --> 00:22:20,078 Bonjour Sarah. 319 00:22:20,760 --> 00:22:22,637 Non, Miss Ellie est occupée en ce moment. 320 00:22:23,880 --> 00:22:25,916 Elle n'oublie pas les réunions. Vous le savez. 321 00:22:26,080 --> 00:22:29,675 Non, non, n'appelle pas plus tard. Elle t'appellera. 322 00:22:30,000 --> 00:22:32,070 Dès qu'elle le peut. 323 00:22:37,360 --> 00:22:38,873 Fausse alerte. 324 00:22:42,000 --> 00:22:44,150 Eh bien, je suppose que je ferais mieux voir pour le déjeuner. 325 00:22:46,400 --> 00:22:48,550 - Bonjour? - J'ai Bobby. 326 00:22:49,680 --> 00:22:50,829 Où est Bobby ? 327 00:22:51,000 --> 00:22:53,468 - Je veux parler à Bobby. - Je veux parler à Barnes. 328 00:22:53,640 --> 00:22:57,030 S'il vous plaît. Oh, s'il te plaît, laisse-moi parler à Bobby. 329 00:22:57,560 --> 00:22:59,039 Cliff Barnes parle. 330 00:22:59,200 --> 00:23:00,758 Que fais-tu, Barnes ? 331 00:23:01,520 --> 00:23:02,873 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 332 00:23:03,040 --> 00:23:05,395 Qui était ce cow-boy à la banque aujourd'hui ? 333 00:23:05,880 --> 00:23:07,233 À votre avis, qui était-ce ? 334 00:23:07,400 --> 00:23:09,436 Je sais. FBI. 335 00:23:09,600 --> 00:23:12,273 Oh non. Allez, allez, maintenant. 336 00:23:12,440 --> 00:23:15,352 Débarrassez-vous des fédéraux, ou vous ne verrez rien Bobby Ewing vivant, tu entends ? 337 00:23:15,520 --> 00:23:16,919 Comment sait-on qu'il est vivant ? 338 00:23:17,080 --> 00:23:19,594 Il y a un endroit sur Walker Street appelé Regular Jons. 339 00:23:19,760 --> 00:23:21,512 Vérifiez les bacs à fleurs. 340 00:23:22,640 --> 00:23:24,073 Votre preuve sera là-dedans. 341 00:23:24,240 --> 00:23:26,310 Plus votre prochaine série d'instructions. 342 00:23:26,480 --> 00:23:27,708 Eh bien, je veux lui parler. 343 00:23:27,880 --> 00:23:32,112 Écoute, pas de fédéral, ou Bobby Ewing est mort. 344 00:23:32,280 --> 00:23:33,918 Bonjour? 345 00:23:44,160 --> 00:23:45,718 Y a-t-il une chance d'avoir une trace ? 346 00:23:45,880 --> 00:23:47,279 Pas assez de temps. 347 00:23:50,240 --> 00:23:51,593 Nous sommes surveillés. 348 00:23:53,040 --> 00:23:54,837 Ils veulent que tu t'en ailles. 349 00:23:55,280 --> 00:23:57,191 Et je pense que tu devrais y aller. 350 00:24:02,120 --> 00:24:03,473 D'accord. 351 00:24:04,040 --> 00:24:05,553 Je garderai contact. 352 00:24:06,880 --> 00:24:08,233 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Cliff ? 353 00:24:08,880 --> 00:24:11,440 Je vais suivre les instructions. 354 00:24:12,840 --> 00:24:16,549 C'est une chasse au trésor. Ils ont juste je veux nous garder sur le fil du rasoir. 355 00:24:16,720 --> 00:24:20,793 Mais assurez-vous, s'il vous plaît, que le FBI n'est pas à mes trousses. 356 00:24:22,280 --> 00:24:23,599 Nous nous en occuperons. 357 00:24:24,800 --> 00:24:26,677 Ne laissez rien arriver... 358 00:24:26,840 --> 00:24:28,717 ...à l'un ou l'autre de vous. 359 00:28:18,640 --> 00:28:20,312 Non. 360 00:28:34,560 --> 00:28:36,073 Que s'est-il passé ? 361 00:28:36,560 --> 00:28:37,993 Rien. 362 00:28:43,760 --> 00:28:45,432 Le dernier message était une impasse. 363 00:28:45,600 --> 00:28:47,192 J'y suis arrivé, rien là-bas. 364 00:28:47,360 --> 00:28:48,918 Sauf la photo et le portefeuille. 365 00:28:49,080 --> 00:28:50,718 Et Bobby ? 366 00:28:52,880 --> 00:28:54,871 Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 367 00:28:55,040 --> 00:28:56,553 Voici cependant une note. 368 00:29:01,240 --> 00:29:02,559 Qu'est-ce qu'il y a, Pam ? 369 00:29:03,080 --> 00:29:04,559 Ça vient de Bobby. 370 00:29:04,880 --> 00:29:06,359 Qu'est-ce que ça dit ? 371 00:29:08,520 --> 00:29:10,272 Qu'il va bien. 372 00:29:10,800 --> 00:29:13,917 C'est assez de faire les choses à votre manière. Désormais, c'est moi qui donne les ordres. 373 00:29:14,080 --> 00:29:17,117 Bien. Très bien pour moi. je ne voulais pas être impliqué en premier lieu. 374 00:29:17,280 --> 00:29:19,077 Je suis content d'être tiré d'affaire. 375 00:29:19,240 --> 00:29:20,753 Falaise? Cliff, attends. 376 00:29:20,920 --> 00:29:22,956 Rien de tout cela n’est de la faute de Cliff. 377 00:29:23,200 --> 00:29:25,156 Eh bien, Bobby n'est pas là. C'est la faute de quelqu'un. 378 00:29:25,320 --> 00:29:27,754 Si tu n'avais pas appelé le FBI, il serait là maintenant. 379 00:29:27,920 --> 00:29:30,992 Arrêtez-le. Ça ne sert à rien en essayant de blâmer qui que ce soit. 380 00:29:31,160 --> 00:29:33,958 Si quelque chose est arrivé à Bobby, vous pouvez vous en vouloir. 381 00:29:34,120 --> 00:29:36,475 J.R. veut que Bobby rentre à la maison autant que chacun d’entre nous. 382 00:29:36,640 --> 00:29:37,834 Il n'agit pas comme ça. 383 00:29:38,040 --> 00:29:40,031 Tu ne comprends pas les Ewings encore. 384 00:29:40,200 --> 00:29:43,954 Tu penses que n'importe lequel d'entre nous laisserait le mal arriver à l'autre, sans chercher à l'arrêter ? 385 00:29:44,120 --> 00:29:46,714 Si tu le penses vraiment, alors Cliff doit rester. 386 00:29:46,880 --> 00:29:49,394 Jock, c'est la seule chance Bobby l'a fait maintenant. 387 00:29:52,440 --> 00:29:54,431 Je suppose que nous n'avons pas le choix. 388 00:29:59,960 --> 00:30:02,838 - Mais pourquoi ? - Il avait l'argent avec lui. 389 00:30:03,000 --> 00:30:06,276 Et pour autant que je sache, toute une meute d'agents du FBI. 390 00:30:06,440 --> 00:30:09,637 Je ne pouvais pas être certain qu'il l'était faire la chute tout seul. 391 00:30:09,800 --> 00:30:11,995 Nous aurions pu avoir l'argent et je suis sorti d'ici. 392 00:30:12,160 --> 00:30:14,993 Tir sur Gilhooly utilisé tous vos tripes. 393 00:30:15,160 --> 00:30:17,435 Nous allons rappeler demain. 394 00:30:18,080 --> 00:30:19,638 Nous organiserons une autre heure de dépôt. 395 00:30:19,800 --> 00:30:23,588 Je sais qu'ils ont tellement peur en ce moment ils feront exactement ce que nous leur disons. 396 00:30:23,760 --> 00:30:27,833 Et si vous étiez suivi ? Cet endroit pourrait grouiller de FBI. 397 00:30:28,000 --> 00:30:31,675 Mais je n'ai pas été suivi, chérie, je ne l'étais pas. 398 00:30:32,440 --> 00:30:35,557 Tuons-le, sortons du Texas, aller au Wyoming. Personne ne nous connaît là-bas. 399 00:30:35,720 --> 00:30:37,870 Écoute, ne panique pas. Ne paniquez pas avec moi ! 400 00:30:38,040 --> 00:30:39,792 Je t'ai dit que je ne voulais pas venir au Texas! 401 00:30:39,960 --> 00:30:43,316 - Ils ne s'amusent pas ici. - Personne ne nous aura. 402 00:30:43,480 --> 00:30:46,677 Dans combien d'états nous avons été on s'en est sorti, hein ? 403 00:30:48,280 --> 00:30:50,191 Laissons-le et partons. 404 00:30:51,320 --> 00:30:52,753 Il n'y aura plus de meurtres. 405 00:30:52,920 --> 00:30:55,832 - Je ne peux pas le laisser s'en aller. - Personne ne nous croira plus jamais. 406 00:30:56,000 --> 00:30:59,151 Regarde à quelle vitesse ils paient maintenant que tu as Gilhooly, hein ? 407 00:30:59,480 --> 00:31:00,959 Que diable? 408 00:31:01,880 --> 00:31:05,236 Posez-le simplement. Non! Non! 409 00:31:06,680 --> 00:31:08,591 Pas de meurtre. 410 00:31:09,400 --> 00:31:12,710 D'accord. Maintenant, donne-moi cette chaise. 411 00:31:12,880 --> 00:31:15,599 Continue. Facile. 412 00:31:21,560 --> 00:31:23,232 OK, enchaîne-le. 413 00:31:23,960 --> 00:31:25,712 Je vais chercher la fenêtre. 414 00:31:27,800 --> 00:31:30,394 On dirait que nous sommes divisés sur l'opportunité de vous tuer ou non. 415 00:31:30,560 --> 00:31:33,438 Tu réessayes, et le vote est unanime. 416 00:32:10,760 --> 00:32:13,832 Selon le FBI, c'est le le même gang qui est responsable... 417 00:32:14,000 --> 00:32:15,752 ...pour des enlèvements partout dans le pays. 418 00:32:15,960 --> 00:32:18,633 Un au Vermont, puis un autre dans le Montana... 419 00:32:18,800 --> 00:32:21,030 ...Nouveau-Mexique, Californie. 420 00:32:21,560 --> 00:32:24,836 Ils ont libéré presque tous leurs prisonniers indemne comme promis. 421 00:32:25,000 --> 00:32:26,592 Presque? 422 00:32:27,120 --> 00:32:29,111 Oui. Un homme a été tué. 423 00:32:29,280 --> 00:32:33,273 Rob Gilhooly. Il était président du conseil d'administration d'une grande entreprise textile. 424 00:32:34,200 --> 00:32:35,474 Comment est-ce arrivé ? 425 00:32:36,800 --> 00:32:39,473 Avocat livré un faux sac d'argent... 426 00:32:39,640 --> 00:32:42,473 ... et Gilhooly s'est enfui. Il pensait que c'était la fin. 427 00:32:42,800 --> 00:32:45,268 - Et ça l'était. - Eh bien, l'argent que nous avons est réel. 428 00:32:45,440 --> 00:32:47,237 Rien n'arrivera à Bobby. 429 00:32:47,840 --> 00:32:49,512 Nous nous en assurerons. 430 00:32:49,680 --> 00:32:52,911 Quand les ravisseurs appelleront, nous demanderons pour prouver que Bobby est toujours en vie... 431 00:32:53,080 --> 00:32:55,799 ...et exige un rapide échanger à l'air libre. 432 00:32:56,080 --> 00:32:58,196 Tout le reste, nous faisons leur chemin. 433 00:32:58,360 --> 00:32:59,998 Exactement à leur manière. 434 00:33:20,280 --> 00:33:22,350 Où sont Will et Al ? 435 00:33:23,160 --> 00:33:24,752 Dehors. 436 00:33:24,920 --> 00:33:26,717 Planter les nouvelles instructions. 437 00:33:27,760 --> 00:33:28,988 Combien de temps vas-tu attendre ? 438 00:33:29,560 --> 00:33:31,994 Jusqu'à ce que vos parents soient gentils et effrayés. 439 00:33:32,160 --> 00:33:34,196 Eh bien, je pense qu'ils l'étaient ça au début. 440 00:33:37,280 --> 00:33:40,192 Tu n'aurais pas dû essayer de fuir. 441 00:33:40,720 --> 00:33:42,517 Eh bien, je pensais tu allais me tuer. 442 00:33:43,560 --> 00:33:46,028 Nous ne tuons personne à moins que nous y soyons obligés. 443 00:33:46,200 --> 00:33:48,589 - Que pensez-vous que nous sommes ? - Vous avez tué Gilhooly. 444 00:33:48,760 --> 00:33:50,432 Avez-vous déjà été pauvre ? 445 00:33:51,960 --> 00:33:56,033 Avez-vous déjà nettoyé la saleté des gens pour gagner sa vie ? 446 00:33:56,880 --> 00:33:59,394 Je parie que les mains de ta femme ne ressemble pas à ça. 447 00:34:03,160 --> 00:34:05,276 Je ferais n'importe quoi pour de l'argent. 448 00:34:07,000 --> 00:34:10,231 Alors si tu me laisses sortir d'ici, Je t'apporterai tout l'argent que tu veux. 449 00:34:12,600 --> 00:34:14,079 Vous plaisantez. 450 00:34:14,240 --> 00:34:15,434 Je jure. 451 00:34:15,600 --> 00:34:17,238 Tout l'argent dont vous aurez besoin. 452 00:34:17,400 --> 00:34:20,710 Bien sûr, laisse tomber Al et Will. Quel genre de personne pensez-vous que je suis ? 453 00:34:20,880 --> 00:34:22,950 Tu me donnes une sacrément bonne idée. 454 00:34:23,120 --> 00:34:25,588 Ne me parle pas comme ça, tu... 455 00:34:38,200 --> 00:34:40,350 Hé, chérie. Nous sommes de retour. 456 00:34:42,680 --> 00:34:44,159 À venir. 457 00:34:44,320 --> 00:34:46,151 Je viens. 458 00:35:07,000 --> 00:35:08,274 Bonjour. 459 00:35:08,440 --> 00:35:09,714 Cliff Barnes? 460 00:35:09,880 --> 00:35:11,313 Parler. 461 00:35:11,880 --> 00:35:14,952 - Vous vous débarrassez du FBI ? - Je l'ai fait. 462 00:35:15,120 --> 00:35:17,475 Très bien, cette fois vous le faites exactement comme nous le disons. 463 00:35:17,640 --> 00:35:19,312 Je veux parler à Ewing. 464 00:35:19,480 --> 00:35:20,754 Non. 465 00:35:21,080 --> 00:35:23,992 - Je veux savoir qu'il est vivant. - Il est vivant. 466 00:35:24,160 --> 00:35:26,276 Allez, mec, sois raisonnable. 467 00:35:26,440 --> 00:35:29,796 Vous voulez 1,5 million de dollars. Je veux une preuve. 468 00:35:29,960 --> 00:35:33,589 Je ne dois pas être raisonnable. J'ai Bobby Ewing. 469 00:35:33,760 --> 00:35:35,079 Quel est ton plan ? 470 00:35:35,240 --> 00:35:37,310 Reprenez là où vous vous êtes arrêté hier. 471 00:35:37,480 --> 00:35:39,277 - Non. - Qui tu... ?! 472 00:35:39,560 --> 00:35:41,073 À qui dis-tu non, mec ? 473 00:35:41,240 --> 00:35:44,232 Je veux vous rencontrer. Je veux m'assurer que Bobby va bien. 474 00:35:44,400 --> 00:35:47,233 Et quand je le fais, Je te donnerai l'argent. 475 00:35:48,560 --> 00:35:50,710 Tu penses que je suis fou ? 476 00:35:51,640 --> 00:35:54,029 Vous pensez que je vais vous dire l'endroit... 477 00:35:54,200 --> 00:35:56,031 ... pour que le FBI puisse attendre ? 478 00:35:56,200 --> 00:35:57,872 C'est le seul moyen. 479 00:35:58,040 --> 00:35:59,598 Je te fais confiance. 480 00:35:59,760 --> 00:36:00,954 Tu me fais confiance. 481 00:36:01,120 --> 00:36:04,112 Ecoute, tu sais que nous avons gardé notre parole la dernière fois. 482 00:36:04,320 --> 00:36:06,675 Parce que j'étais là seul. 483 00:36:06,840 --> 00:36:10,355 Maintenant, nous voulons que Bobby revienne. Vivant. 484 00:36:10,520 --> 00:36:13,592 Et nous ne mettrons pas sa vie en danger. 485 00:36:13,760 --> 00:36:15,990 Vous connaissez la sous-station électrique en route pour Denton ? 486 00:36:16,160 --> 00:36:17,149 Ouais. 487 00:36:19,000 --> 00:36:21,389 Prenez la route de gravier juste au sud. 488 00:36:21,560 --> 00:36:24,199 Entrez-y et attendez. 489 00:36:24,920 --> 00:36:26,353 Nous vous y retrouverons à l'aube. 490 00:36:29,880 --> 00:36:31,233 D'accord, il a accepté. 491 00:36:31,400 --> 00:36:34,870 La centrale électrique à l'extérieur de Denton, au lever du soleil. 492 00:36:36,840 --> 00:36:39,479 - Où vas-tu, J.R. ? - Je fais juste frire de la viande ici. 493 00:36:39,640 --> 00:36:42,438 je vais quelque part où je peux me rendre utile. 494 00:36:56,000 --> 00:36:58,230 Salut, Al. Tout est réglé ? 495 00:36:58,400 --> 00:37:00,038 Vous pariez. 496 00:37:00,800 --> 00:37:02,472 Il va bien ? 497 00:37:05,160 --> 00:37:07,310 Ça va être un échange équitable, lui pour l'argent. 498 00:37:07,480 --> 00:37:09,072 Quoi? 499 00:37:10,000 --> 00:37:13,595 Je le retrouverai à la sous-station électrique sur la route de Denton, à l'aube. 500 00:37:13,760 --> 00:37:15,113 Tu es devenu fou ou quoi ? 501 00:37:15,280 --> 00:37:16,633 Ce sera dans un champ ouvert. 502 00:37:16,800 --> 00:37:19,792 Il n'y aura pas personne ne nous surprend, d'accord ? 503 00:37:19,960 --> 00:37:21,837 Amenez-le ici. 504 00:37:24,360 --> 00:37:26,555 Je n'aime pas ça, Al. 505 00:37:27,000 --> 00:37:31,630 Écoute, chérie, ils n'allaient pas n'achetez plus de courir à travers la ville. 506 00:37:31,800 --> 00:37:35,475 Alors tu décides que c'est intelligent pour nous entraîner dans un piège ? 507 00:37:35,920 --> 00:37:37,273 Chéri... 508 00:37:38,560 --> 00:37:39,754 Hé, mon petit garçon. 509 00:37:39,920 --> 00:37:42,798 Tu as écouté à notre conversation ici ? 510 00:37:43,120 --> 00:37:45,475 Je veux savoir ce que tu penses. 511 00:37:45,840 --> 00:37:49,799 Vos parents veulent faire un échange régulier dans un champ ouvert. 512 00:37:51,040 --> 00:37:52,712 Maintenant, si vous me demandez... 513 00:37:52,880 --> 00:37:54,836 ... je pense qu'ils sont debout à quelque chose de drôle. 514 00:37:55,000 --> 00:37:58,959 Ma famille ne le ferait pas tout ce qui pourrait mettre ma vie en danger. 515 00:37:59,120 --> 00:38:00,951 Tout ira bien si je suis avec toi. 516 00:38:01,600 --> 00:38:03,352 Il a raison. 517 00:38:03,520 --> 00:38:06,671 Et tu mentirais jusqu'au bout tes dents, n'est-ce pas, mon garçon ? 518 00:38:07,640 --> 00:38:10,677 Écoutez, si vous êtes deux à couvrir, eh bien... 519 00:38:10,840 --> 00:38:13,832 Fay et Will, pendant que tu cherches l'argent... 520 00:38:14,000 --> 00:38:16,833 ... tu seras en sécurité. Tout ira bien. Vous m'utilisez comme bouclier. 521 00:38:19,800 --> 00:38:24,112 Ecoute, je promets que nous n'irons pas aux flics jusqu'à ce que vous vous enfuyiez. 522 00:38:24,280 --> 00:38:26,350 Jusqu'à ce que tu t'enfuies vraiment. 523 00:38:32,640 --> 00:38:34,710 N'importe quelle affaire amusante, n'importe quoi... 524 00:38:34,880 --> 00:38:36,711 ... et tu es le premier à mourir. 525 00:38:36,880 --> 00:38:40,111 Écoute, personne ne fera quelque chose de drôle. 526 00:38:41,400 --> 00:38:43,675 Cela se passera comme vous le souhaitez. 527 00:38:43,840 --> 00:38:46,593 Tout ira bien. Je le promets. 528 00:38:46,760 --> 00:38:50,150 Je veux que vos hommes soient là à minuit. Étendu, caché et calme. 529 00:38:50,320 --> 00:38:52,038 J.R. et Ray seront avec vous. 530 00:38:52,200 --> 00:38:53,394 L'aube est longue. 531 00:38:53,560 --> 00:38:55,949 Je ne veux pas que quiconque bouge jusqu'à ce que je donne le mot. 532 00:38:56,120 --> 00:38:57,838 - Oui, patron. - Je veux que Bobby revienne sain et sauf. 533 00:38:58,000 --> 00:38:59,353 Je veux cet argent. 534 00:38:59,520 --> 00:39:01,636 Et je veux arrêter ces ravisseurs. 535 00:39:01,800 --> 00:39:03,392 Et c'est tout. 536 00:39:05,120 --> 00:39:06,678 Rayon. 537 00:39:06,840 --> 00:39:08,592 Ne prenez aucun risque. 538 00:39:08,760 --> 00:39:11,433 - Je veux que mon garçon revienne vivant. - Oui Monsieur. 539 00:39:11,600 --> 00:39:14,717 J.R., je n'aime pas les câlins mieux que toi... 540 00:39:14,880 --> 00:39:17,235 ...mais ne prenez pas de risques inutiles. Comprendre? 541 00:39:17,400 --> 00:39:18,628 Oui Monsieur. Ne t'inquiète pas. 542 00:39:18,800 --> 00:39:21,997 Je ferais mieux de rentrer à la maison avant ils se demandent où diable nous sommes. 543 00:39:33,120 --> 00:39:34,633 Falaise? 544 00:39:34,960 --> 00:39:36,712 Falaise. 545 00:39:37,040 --> 00:39:38,519 Tu n'as pas dormi ? 546 00:39:38,680 --> 00:39:40,159 Non. 547 00:39:40,320 --> 00:39:42,072 L'avez-vous fait ? 548 00:40:07,680 --> 00:40:10,035 J'ai tellement peur, Cliff. 549 00:40:12,760 --> 00:40:14,990 Tu l'aimes bien maintenant, depuis que tu le connais. 550 00:40:15,160 --> 00:40:17,799 Oui, je le fais. Je l'aime bien. 551 00:40:27,280 --> 00:40:29,157 Il est temps d'y aller, Cliff. 552 00:40:30,240 --> 00:40:32,913 Vous ramenez mon fils à la maison sain et sauf... 553 00:40:33,080 --> 00:40:35,594 ...Je te serai reconnaissant pour toujours. 554 00:40:35,760 --> 00:40:37,398 Nous le ferons tous. 555 00:41:59,960 --> 00:42:01,552 Barnes ? 556 00:42:02,840 --> 00:42:05,957 Ouais. Je veux m'assurer que Bobby va bien. 557 00:42:06,120 --> 00:42:09,271 Il va bien. N'est-ce pas, mon garçon ? Où est l'argent ? 558 00:42:11,600 --> 00:42:13,238 Allez, sors. 559 00:42:42,320 --> 00:42:44,436 Je n'aurais jamais pensé que je serais heureux de te voir. 560 00:42:44,600 --> 00:42:48,036 - Tu as l'air plutôt bien toi-même. - Sauvez les retrouvailles, messieurs. 561 00:42:48,360 --> 00:42:51,830 Je veux voir cet argent avant tu rentres chez toi. Décompressez le sac. 562 00:42:53,880 --> 00:42:56,030 Tout est là. 563 00:43:14,920 --> 00:43:17,150 OK, ferme-le. 564 00:43:24,920 --> 00:43:26,273 Maintenant, tu commences à marcher. 565 00:43:26,440 --> 00:43:28,476 Continue. Commencez à marcher. 566 00:43:28,640 --> 00:43:31,234 Pas toi. Tu restes. 567 00:43:33,280 --> 00:43:36,158 Je veux des cibles distinctes, juste au cas où. 568 00:43:37,120 --> 00:43:39,315 Tenez-le. 569 00:43:40,440 --> 00:43:42,317 OK, Bobby est clair. 570 00:43:42,480 --> 00:43:43,959 Bon, commence à marcher. 571 00:43:44,120 --> 00:43:46,953 Attention, Bobby ! 572 00:44:04,560 --> 00:44:06,949 Est-ce que tu vas bien, Will ? 573 00:44:19,440 --> 00:44:21,158 - Bobby, ça va ? - Ouais. 574 00:44:21,320 --> 00:44:23,038 Espèce de foutu imbécile, tu as failli nous faire tuer. 575 00:44:23,200 --> 00:44:25,077 Hé, attends une minute. 576 00:44:25,240 --> 00:44:26,992 Reculez. 577 00:44:27,400 --> 00:44:28,594 Ces hommes sont des tireurs d'élite. 578 00:44:28,760 --> 00:44:32,275 - Il n'y a aucune chance que tu sois blessé. - Tu as failli tuer ton propre frère ! 579 00:44:32,440 --> 00:44:35,000 Oh non, non. C'était moi que tu voulais, non ? 580 00:44:35,160 --> 00:44:37,071 Juste un Barnes de moins à l'écart. 581 00:44:38,240 --> 00:44:39,434 Il n'y a aucune chance que cela se produise. 582 00:44:39,600 --> 00:44:41,113 Vous étiez en clair, vous deux ! 583 00:44:41,360 --> 00:44:42,509 Allez. 584 00:44:42,680 --> 00:44:44,910 Ramène-moi à la maison. Ramène-moi au ranch. 585 00:44:45,080 --> 00:44:46,513 Allez. 586 00:45:04,520 --> 00:45:07,159 Je ne pense pas y être déjà allé tellement effrayé toute ma vie. 587 00:45:07,320 --> 00:45:08,753 J'étais moi-même un peu inquiet. 588 00:45:08,920 --> 00:45:11,388 Tu auras de la chance si jamais je te laisse hors de ma vue. 589 00:45:11,560 --> 00:45:13,596 - Pam, Bobby. - J.R. ? 590 00:45:15,160 --> 00:45:17,720 Cela me fait penser à Cliff a failli être tué ce matin. 591 00:45:17,880 --> 00:45:19,279 Tué ? 592 00:45:19,440 --> 00:45:22,238 Eh bien, avec moi là-bas, il n'a jamais été aussi en sécurité de sa vie. 593 00:46:17,080 --> 00:46:19,071 Sous-titres par Groupe Média SDI 594 00:46:19,280 --> 00:46:21,271 [ANGLAIS] 595 00:46:21,321 --> 00:46:25,871 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0